DIFERENÇAS ENTRE INGLÊS
NORTE-AMERICANO E BRITÂNICO
(VOCABULÁRIO E ORTOGRAFIA)
De forma semelhante ao que se observa no português do Brasil quando comparado ao de Portugal, as diferenças entre o British e o American vão desde pronúncia (principalmente), vocabulário, ortografia, gramática, até mesmo diferenças culturais. Mas mesmo que analisássemos todos esses aspectos técnicos, um a um, encontraríamos dificuldade em alcançar conclusões definitivas sobre as diferenças porque a questão é mais complexa do que parece. Até mesmo a classificação "americano" e "britânico" é imprecisa. Considere-se que dentro de cada um pode-se identificar dialetos com diferenças quase tão acentuadas quanto as observadas entre eles próprios. Ou seja, teríamos que conceituar British e American mais precisamente, o que certamente excluiria outros dialetos, e o que, por sua vez, comprometeria a validade de tal estudo.
A título de ilustração, apenas, vejamos algumas diferenças nos planos de vocabulário e ortografia. Longe de serem exaustivas, estas listas servem apenas como exemplo das diferenças entre os dialetos norte-americano e britânico.
DIFERENÇAS DE VOCABULÁRIO
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* French fries são batatas com tipo de corte em forma de palito, como usado no Brasil, enquanto que chips têm um tipo de corte diferente, tipo "Ruffles". Colaboração de Daniel M. R. Dutra.
- DIFERENÇAS NA ORTOGRAFIA
- American
- ----------------
- British
- ------------
- theater, center, liter, fiber
- realize, analyze, apologize
- color, honor, labor, odor
- catalog, dialog
- jewelry, traveler, woolen
- skillful, fulfill
- check
- curb
- program
- specialty
- story
- tire
- defense, offense, license
- burned, dreamed
- smelled, spelled
- spoiled
- inquiry
- theatre, centre, litre, fibre
- realise, analyse, apologise
- colour, honour, labour, odour
- catalogue, dialogue
- jewellry, traveller, woollen
- skilful, fulfil
- cheque (bank note)
- kerb
- programme
- speciality
- storey (of a building)
- tyre (of a car)
- defence, offence, licence
- burnt (or burned), dreamt (or dreamed)
- smelt (or smelled), spelt (or spelled)
- spoilt (or spoiled)
- enquiry, inquiry
0 comentários:
Postar um comentário